Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 109:16

Psalm 109:16

SV	Omdat hij niet gedacht heeft weldadigheid te doen, maar heeft den ellendigen en den nooddruftigen man vervolgd, en den verslagene van hart, om [hem] te doden.
WLC	יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשֹׂ֪ות חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיֹון וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמֹותֵֽת׃
Trans.	y^a‘an ’ăšer lō’ zāḵar ‘ăśwōṯ ḥāseḏ wayyirədōf ’îš-‘ānî wə’eḇəywōn wəniḵə’ēh lēḇāḇ ləmwōṯēṯ:

AC	טז יען-- אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש-עני ואביון--ונכאה לבב למותת
ASV	Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay [them].
BE	Because he had no mercy, but was cruel to the low and the poor, designing the death of the broken-hearted.
Darby	Because he remembered not to shew kindness, but persecuted the afflicted and needy man, and the broken in heart, to slay him.
ELB05	Darum daß er nicht gedachte, Güte zu üben, und verfolgte den elenden und armen Mann, und den, der verzagten Herzens war, um ihn zu töten.
LSG	Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'exercer la miséricorde, Parce qu'il a persécuté le malheureux et l'indigent, Jusqu'à faire mourir l'homme au coeur brisé!
Sch	weil er nicht daran dachte, Barmherzigkeit zu üben, sondern den Elenden und Armen verfolgte und den Niedergeschlagenen, um ihn in den Tod zu treiben.
Web	Because that he remembered not to show mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.